Barfield's English version of
Rudolf Steiner's Seelenkalander (Calendar of the Soul)
"translated and paraphrased for an English ear," published by the
Rudolf Steiner Press in London (1985).
It includes a
brief introduction by Barfield. Below is a diagram Barfield provides (click
on the image to see a larger version),
explained in the intro in the following words:
it seems desirable to
display the process diagrammatically--the two stages of unselfconscious
participation and of exclusive self-consciousness being there denominated, for
brevity, respectively "dream" and "self". Movement felt as
from a previous stage is represented by à
on the left (ßdream);
movement felt as towards a succeeding one byà
on the right (dreamà).